FOR IMMEDIATE RELEASE
October 14, 2011
CONTACT
Adela de la Torre, NILC, (213) 674-2832; [email protected]
Marion Steinfels, SPLC, (334) 956-8417; [email protected]
Vesna Jaksic, ACLU national, (212) 284-7347 or 549-2666; [email protected]
Olivia Turner, ACLU, Alabama, (334) 265-2754 ext. 204; [email protected]
Laura Rodriguez, MALDEF, (310) 956-2425; [email protected]
Sin Yen Ling, Asian Law Caucus, (415) 896-1701; [email protected]
John Garcia, LatinoJustice PRLDEF: 212-739-7513; [email protected]
Federal Appeals Court Blocks Two Major Elements of Alabama’s Anti-Immigrant Law
Court responds to crisis that has embroiled Alabama for past two weeks
ATLANTA — A federal appeals court today blocked certain key provisions of Alabama’s anti-immigrant law while the constitutionality of the law is under determination. The U.S. Court of Appeals for the Eleventh Circuit enjoined two provisions of the law that had gone into effect following a federal district court’s decision in Alabama. The injunction suspends these two provisions while the court of appeals considers the parties’ appeals from the decision of the lower court. Provisions that have not been enjoined by either the district court or the court of appeals remain in effect.
The provisions blocked by the court today are:
- the provision that chills children’s access to schools by requiring school officials to verify the immigration status of children and their parents; and
- the provision that criminalizes failure to register with the federal government and carry one’s “papers” at all times.
Major parts of the law went into effect two weeks ago, creating a crisis in the state. Many families have fled Alabama while others have been denied access to water, pulled their children out of schools, and a climate of fear and panic has set in Alabama. The following can be attributed to the civil rights coalition that challenged HB 56 through HICA v. Bentley:
“We are pleased that the court blocked these damaging elements of the law. But portions of the law that remain in place will continue to exacerbate the humanitarian crisis in Alabama. In just two weeks that the law has been in effect, families have been fleeing the state, children have been pulled out of schools, and businesses have been put in jeopardy. This law sadly revisits Alabama’s painful racial past and tramples the rights of all its residents.”
The coalition includes the National Immigration Law Center, the Southern Poverty Law Center, the American Civil Liberties Union, ACLU of Alabama, the Asian Law Caucus, the National Day Laborer Organizing Network, AAJC, the Mexican American Legal Defense and Educational Fund, and LatinoJustice PRLDEF.
See the 11th Circuit’s Order Granting in Part and Denying in Part the Motion for Injunction (PDF).
La corte responde a la crisis que ha envuelto a Alabama en las dos últimas semanas
14 de octubre del 2011
ATLANTA — Una Corte Federal de Apelaciones bloqueó hoy algunas disposiciones claves de la ley Anti-inmigrante de Alabama, mientras se determina la constitucionalidad de la misma. La Corte de Apelaciones de Estados Unidos para el Circuito 11 bloqueó dos disposiciones de la ley que habían entrado en vigor debido a la decisión de un tribunal federal de distrito en Alabama. La medida suspende estas dos disposiciones, mientras que la Corte de Apelaciones considera las apelaciones presentadas por las partes respecto a las siguientes medidas. Aquellas disposiciones que no han sido bloqueadas, ya sea por el Tribunal de Distrito o la Corte de Apelaciones permanecerán en vigor.
Las disposiciones bloqueadas hoy por el Tribunal son las siguientes:
- La disposición que desalienta el acceso de los niños a las escuelas al requerir a los funcionarios de la escuela el verificar el estatus migratorio de los niños y sus padres, y
- La disposición que penaliza la falta de registrarse con el gobierno federal y de llevar consigo “papeles” en todo momento.
La mayor parte de la ley entró en vigor hace dos semanas, creando una crisis en el estado. Muchas familias han huido de Alabama, mientras que a otras se les ha negado el acceso a servicio de agua, muchas de ellas sacaron a sus hijos de las escuelas, todo esto en medio de un clima de miedo y pánico que prevalece en Alabama.
Lo siguientes es atribuido a la coalición de derechos civiles que impugnó la HB 56 en el caso HICA v Bentley:
“Nos complace que la corte bloqueó estos elementos perjudiciales de la ley. Sin embargo, otras partes de la ley que permanecen en vigor continuarán exacerbando la crisis humanitaria en Alabama. En sólo dos semanas que la ley ha estado en vigor, familias han huido del estado, los niños han sido sacados de las escuelas y los negocios se han puesto en peligro. Esta ley lamentablemente revive el doloroso pasado racial de Alabama y pisotea los derechos de todos sus residentes”.
La coalición incluye el Southern Poverty Law Center, la American Civil Liberties Union, el National Immigration Law Center, ACLU de Alabama, el Asian Law Caucus, el National Day Laborers’ Organizing Network, AAJC, y Mexican American Legal Defense and Educational Fund.
Vea el orden de la Corte del Undécimo Circuito otorgando en parte y denegando en parte la propuesta de orden judicial.