National Immigration Law Center
Sign up for email updates.
ICE Issues Important Clarification

Compose

FOR IMMEDIATE RELEASE / PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
October 25, 2013 / 25 de octubre, 2013

CONTACT
Adela de la Torre, delatorre@nilc.org, 213-400-7822

***ENGLISH VERSION BELOW***

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) disminuye las preocupaciones de inmigrantes que soliciten seguro médico bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio

ICE aclara que la información incluida en las solicitudes de seguro de salud no será utilizada para propósitos de control migratorio.

WASHINGTON — El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) confirmó hoy que padres de familias inmigrantes pueden inscribir a sus hijos y a otros miembros de la familia que sean elegibles en los programas de cobertura de salud sin preocuparse de consecuencias por su estatus migratorio. La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA por sus siglas en inglés) prohíbe a inmigrantes indocumentados y a las personas que se les ha concedido acción diferida a través del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) comprar seguro médico a través de los mercados de seguros de salud (también conocidos como intercambios), pero permite que sus familiares elegibles — incluyendo a niños ciudadanos estadounidenses — puedan aplicar. A continuación se muestra una declaración de Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes Migratorias (NILC por sus siglas en inglés):

"El miedo de ser deportado nunca debe impedirle a un padre inmigrante que compre cuidado de salud a bajo precio para sus hijos. Desafortunadamente, defensores de derechos alrededor del país han informado que este miedo es un gran obstáculo para inscribir a niños ciudadanos bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (también conocida como Obamacare). La clarificación publicada hoy, debe brindar calma a las familias de inmigrantes que pueden haber sido renuentes a inscribir a familiares elegibles al seguro médico.

"Además, los inmigrantes indocumentados deben recordar que cuando apliquen en nombre de los miembros elegibles de su familia, no serán obligados a proporcionar información sobre su estatus migratorio o un número de seguro social si no lo tienen.

"Para ser una sociedad productiva, todas las personas deben tener acceso a atención médica de calidad y a bajo precio. Esperamos que esta clarificación elimine algunos de estos temores, pero también seguiremos luchando para asegurar que todos aquellos que viven y trabajan en los Estados Unidos puedan comprar un seguro médico accesible que necesitan para protegerse a sí mismos y a sus familias.”

La “Aclaración de las prácticas existentes en relación con cierta información de cuidado de salud” del ICE está disponible en www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf.

Una publicación titulada “¿Qué necesitan saber las familias inmigrantes sobre el mercado [de cuidado de salud]?" también está disponible en el sitio web de Obamacare del gobierno federal, en https://www.healthcare.gov/what-do-immigrant-families-need-to-know/.

# # #


 

ICE Alleviates Immigrants’ Concerns about Applying for Obamacare

ICE clarifies that information on health insurance applications will not be used for immigration enforcement.

WASHINGTON — U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) today confirmed that immigrant parents can enroll their children and other eligible family members in health care coverage programs without triggering immigration enforcement activity. The Affordable Care Act bars undocumented immigrants and individuals granted deferred action through the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program from buying insurance through the health insurance marketplaces (also called “exchanges”) but allows their eligible family members — including U.S. citizen children — to apply. Below is a statement from Marielena Hincapié, executive director of the National Immigration Law Center:

“Fear about deportation should never prevent an immigrant parent from purchasing affordable health care for his or her children. Unfortunately, advocates across the country have reported that this fear is a major barrier to enrolling citizen children in Obamacare. The clarification published today should provide sorely needed reassurance to immigrant families who may have been reluctant to sign up eligible family members for health insurance.

“Also, immigrants without documents should remember that when they apply on behalf of eligible family members, they will not be required to provide information about their own immigration status or to provide a Social Security number if they do not have one.

“In order to have a productive society, all individuals should have access to affordable, quality health care. While we hope this clarification will allay some of these fears, we will also continue to fight to ensure that all those living and working in the United States can purchase the affordable health insurance they need to protect themselves and their families.”

U.S. Immigration and Customs Enforcement's “Clarification of Existing Practices Related to Certain Health Care Information” is available at www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf.

An online publication titled “What do immigrant families need to know about the Marketplace?” also is available on the federal government's Obamacare website, at https://www.healthcare.gov/what-do-immigrant-families-need-to-know/.

# # #